Attention Gravity Falls
parce qu'avec quarante-trois degrés
ce jour sera le jour le plus chaud de l'été!
Tous ceux qui ne veulent rien faire de la journée dites...
Je vais mettre ce cochon à la porte!
Tu me mets au pied du mur, cochon.
D'un bon côté, mauvais jeu de mots en fait
la piscine de Gravity Falls ouvre cette semaine.
La piscine de Gravity Falls ?
- Aujourd'hui ? - Mauvais jeu de mot ?
Vite! À la voiture!
Hé, les enfants, un peu d'aide ici.
Nickel, tous à la piscine.
... et faites attention aux feux de forêt.
Attends, quoi?
Il va bien.
Ok, qui veut faire une bombe ?
Mega bombe !
Ah, la piscine.
Oasis étincelant de l'enchantement estival.
Ouais, rien de mieux que de rester dans une bassine humide avec des inconnus.
C'est comme le bus, mais mouillé.
Pourquoi un soleil a besoin de porter des lunettes de soleil ?
C'est mieux de ne pas y réfléchir.
Whoa, whoa ! Arrêtez les machines !
Qui c'est ?
Ah oui, on dit qu'il ne quitte jamais la piscine.
Les gens l'appellent le "Mystérieux solitaire".
Il commence à faire chaud ici ou est-ce que ça vient de ce mec ?
C'est le jour le plus chaud de l'année, Mabel.
En plus, ne pourrais-tu pas, pendant une semaine
éviter de tomber amoureuse d'un garçon quelconque ?
Uh-uh.
Regardez ce petit duvet !
Tu es clairement amoureuse. Va le voir.
- Oh ! - Fais gaffe !
Oups, désolé !
C'est si beau !
Mouais,du Mabel tout craché. Voulez connaître un secret ?
Elle n'a jamais embrassé un garçon.
et c'est pas faute d'essayer pourtant.
Oh, les femmes !
Hé, M. Pines.
Wendy ? Où est le maître-nageur ?
Je suis le maître-nageur.
Je fais la loi, nigauds ! Boom !
Aah ! Elle m'attaque avec de l'eau !
Wow. Tu travailles ici ?
J'ai découvert que les maîtres-nageurs peuvent manger gratuitement.
En plus, j'ai la meilleure chaise ici.
Ouais, carrément!
Je ris depuis trop longtemps.
Mec, est ce que toi et Wendy jouaient à celui qui se fixe le plus longtemps ?
Parce que je pense que tu gagnes...
Soos ! Chut !
Hé, tu veux aller jeter d'autres ballons d'eau sur oncle Stan ?
J'adorerais, mais je dois passer ma journée à faire des sélections.
On cherche un nouvel assistant maître-nageur.
Hé!
Hé...
Et si j'étais ton assistant maître-nageur ?
Ce serait trop fun ! T'es pris, mec !
T'as juste à te présenter à mon boss, M. Poolcheck.
Ton boss ?
Je vais t'attraper !
Wow! Mon Dieu, quelle coïncidence de tomber sur vous, ici,
alors que l'on ne se connait pas encore.
Ça fait combien de temps que tu es sous l'eau ?
Aucune importance !
Donc, salut ! Je m'appelle Mabel.
Hola (bonjour en espagnol)
Woah ! Es-tu Australien ?
Je suis charmé par ton sens de l'humour...
Et ton sérieux manque de branchies
Tu es trop drôle !
Et tes cheveux sont beaux.
Non, non, ils sont tout emmêlés
Ça te dérange si ...
Mabel, tu es si prévoyante.
C'est le moment! Il t'aime bien!
Vas-y Mabel! C'est l'heure!
Demande lui un rendez-vous!
Alors, euh, tu veux qu'on sorte? On pourrait aller au snack ou ...
Je suis désolé, je ne peux pas.
Parce que j'ai un terrible secret!
Je dois m'en aller.
Je suis inquiète.
Et maintenant intriguée.
Et c'est pourquoi je pense que je peux faire un bon assistant maître-nageur.
Très haute protection? Je t'aime bien.
Mais ce n'est pas un job facile. C'est l'anarchie ici.
Je pense que je peux le supporter.
Peux-tu supporter ça ?!
J'ai perdu ma main dans un filtre de la piscine!
La piscine semble être amicale.
Mais elle peut s'en prendre à toi en un instant!
C'est pourquoi tu dois respecter ses règles!
Penses-tu avoir ce qu'il faut, gamin? Penses-tu ?!
Bien sûr. Je crois.
Bienvenue en eaux profondes, fiston.
Hum, merci. Je...
Ouais, ça arrive.
Elle est là, Soos.
À égale distance du snack et des douches.
Juste le bon ratio d'ensoleillement et d'ombre.
et pointant dans la direction du vieux Mcgucket se badigeonnant d'huile solaire
La chaise longue parfaite.
La légende dont tu me parlais dans la voiture est vraie.
Je n'arrive pas à croire qu'elle n'a pas déjà été prise!
Et par dessus le marché, affirmer qu'il à la mienne.
Quoi ?!
Pourquoi, bonjour, Stanford.
Gideon! Barre toi de ma chaise, Gamin!
Oh, pardon, c'était ta chaise? Je ne savais pas.
Oui, c'est vrai, Stan. Je savais
Bouge toi, espèce de troll!
Premier arrivé, premier servi!
Je vais d'abord te servir toi!
Allez, Wendy!
Tu ne peux pas faire ça à un vieil homme !
Désolé, Stan. Ça ne dépend pas de moi.
En fait, si.
Hey, Wendy. J'ai eu le job !
Super ! Tu veux abuser de ton pouvoir ?
Mais si Poolcheck nous attrape ?
Il semble émotionnellement instable.
Nan, ne t'inquiète pas, mec.
Tu dois faire plus gaffes quand tu enfreins les règles.
On fait la course jusqu'au panneau interdit de courir!
Tu en as pour combien de temps ?
Deux heures, pour brutalité.
Mais je suis innocent!
La prison de la piscine c'est pas si mal ...
tant que tu ne te retrouves pas seul.
C'est la nuit que c'est le plus dur.
Salut toi!
Je t'ai apporté un sandwich.
Il est un peu humide, mais toujours bon.
J'aime partager des choses -- des sandwichs, des secrets...
Partage ton secret bel étranger.
Ce sandwich humide a l'air délicieux.
Bon, très bien.
Mais te ne devras jamais dire à personne mon terrible secret.
Tu dois rester loin de moi car je suis ...
Un triton.
Oh, Dieu merci.
Je croyais que tu allais dire que tu avais une petite amie.
Un triton! Ha!
J'aurai du m'en douter avec ton fort accent poisson.
C'est de l'espagnol.
Ta voix et si profonde et masculine. Quel âge as-tu?
J'ai douze ans.
La voix des tritons mue vers trois ans.
Et donc, comment tu t'appelles?
Certaine personnes m'appelles ...
Mermando.
Et c'est pour ça que Mermando est mon nom.
Mais je ne comprends pas Mermando.
Qu'est-ce qu'un gars comme toi fais dans une piscine publique?
C'est une histoire tragique Mabel.
Je nageais avec mes amis les dauphins puissants,
dans le golf du Mexique, quand j'ai été pris au piège!
Earl, est qu'on viendrait pas d'attraper
une sorte de magnifique homme-poisson?
Célébrons ça avec sa chair!
La cargaison se dirigeait vers Gravity Falls.
Utilisant toute ma force, j'ai essayé de retourner chez moi,
mais je n'y suis pas parvenu.
Je serai mort de déshydration,
si les gentils animaux de la forêt n'avaient pas été là.
Continuez! Oh!
Mais maintenant que tu sais qui je suis,
tu dois être sérieusement confuse.
Quoi?! Je me fiche que tu sois un triton!
Tu es le gars le plus cool que j'ai jamais rencontré.
Et en plus tu sais jouer au moins une corde sur une guitare.
Oh Mabel. Je n'ai jamais rencontré une autre humaine comme toi.
Est-ce que ça te dirait de te joindre à moi pour une partie de Marco Polo?
Oh oui Mermando! Oui!
Tu couvres mes branchies. Je ne peux plus respirer.
Bizarre.
Ouh! Mes joues sont douces comme la peau d'un bébé!
Regardez-le, ce voleur de chaise avec son air suffisant!
Mais je ne peux rien faire,
sinon les gardiens m'enverront à la prison de la piscine.
Oui, oui! Brûle l'enfant!
Ah! Mes yeux!
Fais-toi une raison.
Soos.
Bouée-canard? Est-ce que c'est toi?
Oui Soos. Je peux parler.
Oh mon Dieu! Je savais que vous étiez secrètement vivant. Je le savait!
Chut! Chut! Chut! Chut!
Mon peuple est esclavagé, Soos. Tu dois nous libérer.
La révolution des bouées-canard est à portée de main.
La piscine ferme! Tout le monde sort!
- Poolcheck! - Planque-toi!
Dehors! Ne touche pas!
Assistant maître nageur!
Passe une bonne soirée, fiston. Ferme le placard pour moi.
La piscine, elle ferme.
On peut se voir ce soir?
Bien sûr. Où? Tu veux qu'on aille se balader?
Triton. Je suis un triton.
Ah, juste. Alors je reviens ce soir.
Regarde, voici un album de choses que font les humains.
Là c'est moi avec mes jambes.
Et là donnant un coup de pied à Dipper dans ses jambes.
Il ne pouvait plus bouger ses jambes après ça.
est-ce que tu peux t'imaginer ne pas avoir de jambes!
Laissons tomber cette partie.
Et là c'est toute ma famille en train de faire du kickboxing!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Moi aussi j'avais une famille,
dans l'océan.
Ils me manquent.
Mermando, pourquoi est-ce que tu ne quittes tout simplement pas la piscine?
J'ai essayé seulement une fois.
mais s'échapper de cette piscine requiert un plan
à la fois audacieux et risqué.
Et ensuite les loups sont arrivés.
Non, je suis heureux d'être ici, car je t'ai rencontré.
Ça y est Mabel.
C'est le moment du premier baiser il arrive.
Vas-y!
Qu'est-ce que tu fais avec ta bouche?
Moi? Rien du tout! Ça? Je mangeais des bonbons piquants.
Alors mes lèvres ont fait ça parce que les bonbons étaient trop piquants.
Est-ce que je peux avoir des bonbons?
Non.
Qu'est-ce que ...
- J'ai peur! - Moi aussi!
Cent points!
Mec, avec ce boulot,
toi et moi ont va s'éclater tout l'été!
Tout l'été?
Pines, ici, maintenant!
Tu m'as donné ta parole
comme quoi tu allais respecter les règles de cette piscine municipale!
M. Poolcheck, êtes-vous en train de pleurer?
Ce n'est pas important pour le moment!
Attention à toi, mon garçon. Tu veux garder ce boulot?
Et bien quelqu'un est entré dans le garde-materiel hier soir
et a détruit notre unique épuisette!
Je veux que tu surveille.
Et si un autre objet disparaît tu seras viré!
Je ne vous laisserai pas tomber!
Prépare-toi, Mermando! Je vais tirer!
Mermando, est-ce que tout va bien?
Oh, c'est ta famille, c'est ça? Tu penses à eux?
Mermando, c'en est assez!
Je tiens beaucoup trop à toi pour te voir dans un état pareil.
On va te sortir de là et tu vas retourner chez toi.
Mais Mabel, s'échapper est impossible!
On va te sortir de là ce soir!
Oups! Désolé. L'eau.
Ok Dipper, voila le plan.
Attrape l’intrus, protégé le matériel.
Garde le boulot à la piscine et marrie Wendy, éventuellement.
Plus un geste!
Oncle Stan?
Je, euh, je marche en dormant.
Et je parle en dormant également.
Sympa la casquette.
Toi! C'est toi qui détruit le matériel!
Quoi? Non! Mon crime est bien meilleur que ça.
Je vais aller prendre cette chaise
et je serai déjà là quand Gideon viendra demain matin.
Et puis peut-être que je casserai un peu le matériel. La nuit commence.
Oh, ok. Je m'en vais!
Hé!
Mabel!
Est-ce que tu es prêt à rejoindre ta famille?
Oui mais comment un triton peut-il s'échapper?
Mon premier plan était de scotcher des poissons-panés
pour te créer une pair de jambes humaine.
Intriguant.
Mais après j'ai réalisé que
Je pouvais simplement te transporter dans la glacière.
Hé! Qui est là?
Vite! Cache-moi! Mon espèce ne doit pas être vu!
Mabel? Y-a-t'il quelqu'un qui ne viendrait pas s'introduire à la piscine?
Quoi, Soos est là aussi?
Je vais bien.
Rentre à la maison, Soos.
Si tu le dis.
Alors pourquoi tu es là?
Euh, pour rien.
Est-ce que cette glacière vient de se racler la gorge?
Ne soit pas bête. Il n'y a certainement pas
un triton là dedans. Si c'est ce que tu insinues.
Qui parle de triton?
Mabel, j'ai pas le temps de jouer avec toi.
Si tu ne me donnes pas ce matériel
Je vais perdre le boulot le plus cool!
Je comprends.
Hé, regarde! Wendy en bikini!
Vraiment? En pleine nuit?
Désolé Dipper!
Mabel!
Vas-y, Mabel! Fonce!
On ne peut pas tous être sauvé.
Je vais te ramener chez toi!
Mains en l'air! Au nom de la loi de la piscine!
La loi de la piscine craint! Tout comme ta casquette!
Regarde, le lac de Gravity Falls!
La voie est libre.
Maintenant je n'ai plus qu'à attendre quinze heure ici
jusqu'à ce que la piscine ouvre.
C'était un bon plan.
Je crois que quelqu'un vient juste d'accélérer.
Probablement un rêve.
Avec toi, c'est tous les jours un rêve.
Je ne peux plus respirer!
Dépêche-toi!
Je vais bien.
Très bien, cette blague est terminée! Rend-moi cette glacière!
Jamais!
Pourquoi? Pourquoi en as-tu besoin?
J'en ai besoin pour sauver mon nouvel ami
parce qu'il doit retourner chez lui et qu'il est vraiment sympa.
Et qu'on se peigne les cheveux mutuellement.
Et il a besoin d'être dans cette glacière parce qu'il respire de l'eau
parce que c'est un triton!
Hola. ('Salut' en espagnole)
Whoa! Je ne l'ai pas vu venir, Mabel.
Dipper, voici Mermando le triton. C'est un triton.
Ravi de te rencontrer! Mais je suis en train de mourir.
De l'eau!
De l'eau! J'en ai besoin!
Oh non! Mermando!
Dipper, t'es un maître nageur! Fais lui une réanimation!
Les tritons ne respirent pas de l'air!
Alors fais lui l'inverse d'une réanimation! Idiot!
Je hais ça!
Chantage!
Merci de m'avoir sauvé
mais pourquoi ne m'as tu pas roulé jusqu'au lac?
Ma voix est trop faible à force de tousser.
Comment ma famille va-t-elle pouvoir entendre mon appel
depuis les profondeurs de l'océan?
J'ai une idée! Je reviens tout de suite.
Problème résolu!
Mabel, c'est du matériel de piscine. Je vais être viré!
Dipper! Ne connais tu pas le sentiment de tomber amoureux de quelqu'un
même si tu sais
au fond de toi que ça ne marchera peut-être jamais?
Mais tu ferai n'importe quoi pour cette personne?
Donne le mégaphone à Mermando.
Merci Dip.
Mabel, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Pareil pour moi.
Excepté un zombie, un gnome et quelques vampires trop mignons.
Je ne me souviens pas des vampires.
Je ne te dis pas tout.
Et bien, Mermando, je suppose qu'on y est.
Pas vraiment. Mais ça oui!
Oh! C'est dégoûtant. Beurk.
C'était mon premier baiser!
Et aussi le tien en quelque sorte. Hein? Hein?
S'il te plait ne m'implique pas là dedans.
Au revoir, Mermando.
Au revoir, Mabel.
Tu as fait ce qu'il fallait Dipper.
Ouais, ouais.
Oh, attend, attend! Une dernière chose!
Oui!
J'ai toujours voulu faire ça.
Une barrière détruite le voiture est toute cabossée
Et le mégaphone a disparu!
Qui est responsable?
C'est de ma faute, monsieur. Je suis désolé, c'est allé trop loin.
Rend-moi le sifflet gamin!
Si il arrive encore quelque chose aujourd'hui ...
Vous êtes libre, maintenant! Libre!
La ligue des bouées-canard!
Toi!
Attrape-le! Attrape-le!
Hé, imbécile, tu devineras pas ce qu'il vient de se passer.
je viens de me faire virer.
- Quoi? Vraiment? - Ouais.
Je pense que Poolcheck a remarqué que je prenais trop de snacks.
Combien?
Hé, tu veux qu'on aille enfreindre les règles ailleurs?
Bien sûr!
" Chère Mabel, je suis chez moi avec ma famille.
Et je suis très heureux. "
Notre premier baiser restera toujours dans mon cœur.
Techniquement, dans mes cœurs ...
Comme je suis un triton, j'ai environ dix-sept cœurs.
Terrifiant, mais vrai!
D'autres bouteilles sont en route!
Stanford!
Et bien, j'imagine que tu as gagné. Sers-moi la main.
Hé! Qu'est-ce que ...
A moins que je n'ai prévu ton plan
et recouvert la chaise entière avec de la colle la nuit dernière!
Profite de ta chaise ... Pour toujours.
Les enfants, allez chercher les spatules! Les enfants!